En France : soutien aux jeunes de Villiers-le-Bel
Le soutien aux jeunes de banlieue systématiquement discriminés par la polisse s'étend, se politise, se mobilise, s'organise (y compris en musique), commence à faire peur et donc à susciter des réactions...
http://www.soutien-villierslebel.com/
http://fallaitpas.noblogs.org/
Tournée de soutien:
19 Mai - Rouen - Concert: Demon One, DJ Plaiz, Abou2ner, Rdelite
21 Mai - Nantes
22 Mai - Rennes - Concert: DJ Plaiz, Abou2ner, Rdelite
29 Mai - Villiers-le-Bel - Tournoi de Foot en salle
4 ou 5 Juin - Lyon - Concert
11 Juin - Genève - Concert
19 Juin - Pontoise - Manifestation 15h devant la gare.
Pour faire écho à la zone de Siné de cette semaine:
1) Des artistes français soutiennent le Tribunal Russell sur la Palestine :
Concert le 20 mai au Cabaret Sauvage à Paris avec Amazigh Kateb, entre autres...
2) Dans le reste du monde aussi, le boycott culturel de l'apartheid israélien continue...
De plus en plus d'artistes refusent de se produire en israël, état criminel. Rien que cette année, Santana, Gil Scott-Heron et Elvis Costello ont rejoint le mouvement grandissant de boycott de l'Apartheid israélien. Pour ce qui est de Costello, il a même écrit un très joli texte (en Anglais) sur son site web:
http://www.elviscostello.com/news/it-is-after-cosiderable-contemplation/44
Du coup, en cadeau, l'un de ses tubes, Everyday I Write the Book...
Pour ce qui est de Gil Scott-Heron, au sortir de son magnifique concert au New-Morning, je n'ai pas pu m'empêcher de traduire cette magnifique chanson, Winter in America:
http://www.youtube.com/watch?v=fGlRsjHTkbs
Winter In America
Gil Scott-Heron
From the Indians who welcomed the pilgrims
And to the buffalo who once ruled the plains
Like the vultures circling beneath the dark clouds
Looking for the rain
Looking for the rain
Just like the cities staggered on the coastline
Living in a nation that just can't stand much more
Like the forest buried beneath the highway
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it's winter
Winter in America
Yes and all of the healers have been killed
Or sent away, yeah
But the people know, the people know
It's winter
Winter in America
And ain't nobody fighting
'Cause nobody knows what to say
Save your soul, Lord knows
From Winter in America
The Constitution
A noble piece of paper
With free society
Struggled but it died in vain
And now Democracy is ragtime on the corner
Hoping for some rain
Looks like it's hoping
Hoping for some rain
And I see the robins
Perched in barren treetops
Watching last-ditch racists marching across the floor
But just like the peace sign that vanished in our dreams
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it's winter
It's winter in America
And all of the healers have been killed
Or been betrayed
Yeah, but the people know, people know
It's winter, Lord knows
It's winter in America
And ain't nobody fighting
Cause nobody knows what to save
Save your souls
From Winter in America
And now it's winter
Winter in America
And all of the healers done been killed or sent away
Yeah, and the people know, people know
It's winter
Winter in America
And ain't nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain't nobody fighting
Cause nobody knows, nobody knows
And ain't nobody fighting
Cause nobody knows what to save
-----------------------------------------------------
L'hiver en Amérique
Gil Scott-Heron
Traduction: Dror
Depuis les Indiens qui ont accueilli les pélerins
Jusqu'aux bisons qui un jour régnaient dans les plaines
Comme des vautours tournant sous les nuages sombres
Cherchant la pluie
Cherchant la pluie
Tout comme les villes sur la cote
Vivant dans un pays qui ne peut supporter plus
Comme la forêt enterrée sous l'autoroute
Jamais eu la chance de grandir
Jamais eu la chance de grandir
Et maintenant c'est l'hiver
L'hiver en Amérique
Et tous les guérisseurs ont été tués
Ou exilés
Mais les gens le savent
Que c'est l'hiver
L'hiver en Amérique
Et personne ne se bat
Parce que personne ne sait quoi dire
Sauvez votre âme
De l'hiver en Amérique
La Constitution
Un noble bout de papier
Avec la société libre
Qui s'est battu mais qui est mort en vain
Et maintenant, la démocratie c'est des temps difficiles dans un coin
En espérant la pluie
En espérant la pluie
Et je vois les rouges-gorges
Perchés au sommet des arbres sans feuilles
Regardant la marche des racistes de la dernière chance
Mais, comme le signe de la paix qui a disparu de nos reves
Jamais eu la chance de grandir
Jamais eu la chance de grandir
Et maintenant c'est l'hiver
C'est l'hiver en Amérique
Et tous les guérisseurs ont été tués
Ou trahis
Oui, mais les gens savent
Que c'est l'hiver,
C'est l'hiver en Amérique
Et personne ne se bat
Parce que personne ne sait ce qu'il faut sauver
Sauvez vos âmes
De l'hiver en Amérique
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire