mercredi 14 novembre 2018

Soixante-dix ans de chansons pour la Palestine


Soixante-dix ans de chansons pour la Palestine
Emmanuel Dror
Publié initialement le 31 mai 2018 sur le site de Contretemps

Liste mise à jour des chansons, leurs interprètes, le pays et l'année

En ce qui concerne la retranscription phonétique de l'arabe en lettres latines, la prononciation d'une même lettre (les voyelles surtout) peut varier selon l’auteur, et selon s'il s'agit d'arabe littéral ou dialectal.


En rouge, les chansons qui ne sont pas disponibles sur Youtube

  1. Ya Zayer Mahda Issa (Oh visiteur du berceau de Jésus), Najah Salam, Liban, 1948
  2. Filastin (Palestine), Mohammed Abdel Wahab, Égypte, 1949
  3. Nasser (Le Victorieux), Mohammed Abdel Wahab, Egypte, 1956
  4. Ya Akhi al-Laje’ (Oh, mon frère le réfugié), Kamal Nasser, Palestine, 1956
  5. Rajioun (Nous reviendrons), Fairuz, Liban, 1957
  6. Ahtarifou al-Houzna (Est-ce que tu connais la tristesse), Fairuz, Liban, 1957
  7. Ya Jisran Khachabiyan (Oh ponts de bois), Fairuz, Liban, 1957
  8. Jisr al-Awda (Les ponts du retour), Fairuz, Liban, 1957
  9. Al-Watan al-Akbar (La patrie la plus grande), Abdel Halim Hafez, Égypte, 1960
  10. Sawt al-Jamahir (La voix des masses), Mohammed Abdel Wahab, Égypte, 1963
  11. Al-Massih (Le Messie), Abdel Halim Hafez, Égypte, 1967
  12. Sanarjiou Yawman (Nous retournerons un jour), Fairuz, Liban, 1967
  13. Bissane, Fairuz, Liban, 1967
  14. Yaffa, Fairuz et Joseph Azar, Liban, 1967
  15. Al-Quds al-Atiqah (La vieille ville de Jérusalem), Fairuz, Liban, 1967
  16. Zahrat al-Madain (La fleur des villes), Fairuz, Liban, 1967
  17. Sayfun fal-Yuchhar (Une épée doit être brandie), Fairuz, Liban, 1967
  18. Jibal al-Sawan (Les montagnes de silex), Fairuz, Liban, 1969 (disque entier)
  19. Ya Falastiniyya (Oh Palestiniens), Cheikh Imam, Égypte, 1968
  20. Asbaha indi al-Ana Bunduqiyyah (Maintenant je me suis procuré un fusil), aussi appelée Tarik Wahed (La seule direction), Oum Kalthoum, Égypte, 1969
  21. Mawtini (Ma Patrie), Palestine, 1934
  22. Biladi (Mon Pays), Palestine, années 1970
  23. Ana Samid (Je résiste), Al-Firqah al-Markaziyyah, Palestine/Liban, années 1970
  24. Fidaiyyeh (Fedayin), Al-Firqah al-Markaziyyah, Palestine/Liban, années 1970
  25. Kalachnikov, Al-Firqah al-Markaziyyah, Palestine/Liban, années 1970
  26. Al-Assifa (La tempête), membres du Fatah, Palestine/Liban, 1974
  27. The Urgent Call of Palestine (L'appel urgent de la Palestine), Zeinab Shaath, Liban 1973
  28.  Men Sejen Akka (De la prison de Saint Jean d'Acre), Al Ashikin, Palestine/Syrie, années 1980
  29. Habat al-Nar (Le feu souffle), Al Ashikin, Palestine/Syrie, années 1980
  30. Filastin (Palestine), Jil Jilala, Maroc, 1973
  31. Filastin (Palestine), Nass El Ghiwane, Maroc, années 1970
  32. Falastini (Palestinien), Jaafar Hassan, Irak, 1978
  33. Ounadikom (Je vous appelle), Ahmad Kaabour, Liban, 1976
  34. Bitaqat Hawiyyah (Carte d'identité), aussi connue sous le nom de Sajjil Ana Arabi (Inscris, je suis Arabe), Ahmad Kaabour et George Qurmuz, Liban, 1976
  35. Jawaz al-Safar (Le Passeport), Marcel Khalife, Liban, 1976
  36. Rita wa al-Bunduqiyyah (Rita et le fusil), Marcel Khalife, Liban, 1976
  37. Ila Ummi (À ma mère), Marcel Khalife, Liban, 1976
  38. Ahmed al-Arabi (Ahmed l'Arabe), Marcel Khalife, Liban, 1984 (disque entier)
  39. Ana Amchi (Je marche debout), Marcel Khalife, Liban, 1985
  40. Asfour (Un oiseau), Marcel Khalife, Liban, 2003
  41. Délivrance, Alan Stivell, France, 1974
  42. Equal Rights (Droits égaux), Peter Tosh, Jamaïque, 1977
  43. A Peace That We Never Before Could Enjoy (Une Paix dont nous n’avions jamais pu profiter), Ray Charles, USA, 1978
  44. Oliver's Army (L’armée d’Olivier), Elvis Costello, UK, 1979
  45. Miss Maggie, Renaud, France, 1985
  46. Triviale Poursuite, Renaud, France, 1988
  47. Tout le Monde y Pense, Francis Cabrel, France, 1989
  48. J’Ai Vu, Niagara, France, 1990
  49. Baïonnettes, Zebda, France, 1992
  50. War Crimes (Crimes de guerre), Special AKA, UK, 1982
  51. Sabra wa Chatila (Sabra et Chatila), Nass El Ghiwane, Maroc, 1983
  52. Ibrahim, Bérurier Noir, France, 1987
  53. Carte d’Identité, Colette Magny, France 1977
  54. Hubb ala al-Tariqah al-Filastiniyyah (L'amour à la palestinienne), Sabreen, Palestine, 1984
  55. Dukhan al-Barakin (La fumée des volcans), Sabreen, Palestine, 1984
  56. An Ensan (À propos d'un homme), Sabreen, Palestine, 1984
  57. Atfal al-Intifada (Les enfants de l’Intifada), Mustafa al Kurd, Palestine, 1987
  58. Sharrar (L’étincelle), Suhail Khoury, Palestine, 1988
  59. Dawla (L’État), Thaer Barghouti, Palestine, 1988
  60. Jay al-Hamam (Les colombes arrivent), Sabreen, Palestine, 1994
  61. Al-Hulm al-Arabi (Le rêve arabe), collectif, monde arabe, 1998
  62. Telfan Ayache (Téléphone à Ayache), Ziad Rahbani, Liban, 1996
  63. Qana, Majida El Roumi, Liban, 1996
  64. Sakata al-Kinaa (Les masques sont tombés), Majida El Roumi, Liban, 1994
  65. Wein al-Malayeen? (Où sont les millions), Julia Boutros, Liban, années 1990
  66. Hajar al-Mensiyen (Les pierres des oubliés), Julia Boutros, Liban, 1995
  67. Israel, Hicham Abbas, Egypte, années 2000
  68. Ana Bakrah Israel (Je hais Israël), Shaaban Abdel Rahim, Égypte, 2000
  69. Al-Quds Haterga Lina (Jérusalem nous reviendra), collectif, Égypte, 2002
  70. Voyage en Palestine, Casse-Pipe, France, 1998
  71. J’Aurais Pu Croire, IAM, France, 1993
  72. Jeteur de Pierre, Sniper, France, 2003
  73. Gun Music (La musique des fusils), Talib Kweli, USA, 2002
  74. Self Evident (Évident), Ani di Franco, USA, 2002
  75. Intifada, Ska-P, Espagne, 2002
  76. Charlatown, Gnawa Diffusion, France, 2003
  77. Al-Quds (Jérusalem), Kadhem Saher, Irak, années 2000
  78. Kollena Wahed (Nous sommes tous unis), Tamer Hosni, Égypte, 2009
  79. Gaza Calling (Gaza appelle), Checkpoint 303, Tunisie/Palestine, 2007
  80. Gazze (Gaza), Murat Solmaz, Turquie, 2009
  81. L'Homme de Gauche, Rayess Bek, Liban, 2010
  82. Ghareeba (L'étrangère), Kamilya Jubran, Palestine, 2005
  83. Fares Odeh, Rim Banna, Palestine, 2005
  84. Sarkhat Min al-Quds (Un cri de Jérusalem), Rim Banna, Palestine, 2010
  85. Yaffa (Jaffa) Reem Kelani, Palestine, 2006
  86. Jenin, Basel Zayed, Palestine, 2006
  87. Al-Saber Ya Mubtali (Patience oh malheureux), Amal Murkus, Palestine, 2007
  88. Ala Hadhihi al-Ard (Sur cette terre), Trio Joubran, Palestine, 2009
  89. Meen Irhabi ? (Qui est le terroriste ?), DAM, Palestine, 2001
  90. Ihda (Dédicace), DAM, Palestine, 2006
  91. Men al-Kaheff (Dans la cave), Ramallah Underground, Palestine, 2007
  92. 1948, Ragtop, Palestine/USA, 2009
  93. Shades of Anger (Nuances de colère), Rafeef Ziadah, Palestine/Canada, 2009
  94. Boomerang, MBS et DAM, Algérie et Palestine, 2004
  95. Mes Endroits, La Caution et DAM, France et Palestine, 2006
  96. People Not Places (Les gens, pas les lieux), Invincible et DAM, USA et Palestine, 2008
  97. Palestine ChChing, Sikh Knowledge, Inde/Canada, 2009
  98. Palestine Will Be Free (La Palestine sera libre), Maher Zain, Suède/Liban, 2009
  99. Baddi Salam (Je veux la Paix), Mahmoud Jrere (de DAM) et Shadia Mansour, Palestine et Palestine/UK, 2007
  100. Hamdulilah Gaza (Bénie soit Gaza), Narcicyst et Shadia Mansour, Irak/Canada et Palestine/UK, 2009
  101. L’Expression Contre l'Oppression, rap collectif, Belgique, 2009
  102. Long Live Palestine (Longe vie à la Palestine), Shadia Mansour (Palestine/UK), DAM (Palestine), Lowkey (Irak/UK), Narcicyst (Irak/Canada), Eslam Jawaad (Liban/UK), Hichkas (Iran), Reveal (Iran/UK), Mongrel (UK) et Hasan Salaam (USA), 2009
  103. Horizon, Code Rouge et Amel Mathlouthi, Belgique et Tunisie, 2010
  104. They Shoot Children, Don't They? (Ils tirent sur des enfants, n’est-ce pas ?), Oi Polloi, UK, 2006,
  105. The Day the World Gets 'Round (Le jour où le monde réussit), Yusuf Islam (Cat Stevens), UK, 2009
  106. We Shall Overcome (Nous triompherons), Roger Waters, UK, 2010
  107. Peace on the Shores of Gaza (La Paix sur les rives de Gaza), Tommy Sands, Irlande, 2010
  108. Don’t it make you wonder? (Est-ce que ça ne te fait pas réfléchir ?), Mic Righteous, UK, 2010
  109. En Palestine, Michel Bühler, Suisse, 2004
  110. Enfant du Destin (David), Médine, France, 2004
  111. Rainin' In Paradize, Manu Chao, France, 2007
  112. Palestine, Yann Tiersen, France, 2010
  113. Avec le Coeur et la Raison, Kery James, France, 2009
  114. A Force de le Dire, Youssoupha, France, 2009
  115. Sans Histoire, Amazigh Kateb, France, 2009
  116. J'Commence Tout Doux, Mister You, France, 2010
  117. Si la Vie m'a Mis Là, Tryo, France, 2004
  118. Si Loin, Si Proche, La Compagnie Jolie Môme, France, 2005
  119. Guerriers Sans Armes, Kalash, France, 2008
  120. Palestine, les Brixton Cats, France, 2005
  121. Palestine, les 400 Hyènes, France, 2006
  122. Palestine, MAP, France, 2009
  123. Palestine, ZEP, France, 2009
  124. Inscris, Je Suis Arabe, ZEP, France, 2009
  125. Al-Amal Rahina (L'espoir en otage), Kwal, France, 2010
  126. Road to Peace (La route vers la Paix), Tom Waits, USA, 2006
  127. Qana, Patti Smith, USA, 2006
  128. The Emperor's Clothes (Les habits de l’Empereur), Invincible, USA, 2009
  129. We Will Not Go Down (Song for Gaza) (Nous ne nous rendrons pas, Chanson pour Gaza), Michael Heart, Syrie/USA, 2009
  130. On this Land (Sur cette Terre), Omar Offendum, Syrie/USA, 2011
  131. Madness (La Folie), Harrison "Professor" Stafford, USA, 2011
  132. Fixed Frequencies (Fréquences fixes), Propagandhi, Canada, 2005
  133. End the Occupation (Non à l’occupation), The Brat Attack, Canada, 2008
  134. Dear Ocean (Cher Océan), Narcicyst et Stefan Christoff, Canada, 2010
  135. Afghanistan, Jimmy Cliff, Jamaïque, 2011
  136. Freedom for Palestine (Liberté pour la Palestine), Lowkey, Attab Haddad (Irak/UK), Faithless, One Giant Leap, Kubb, Specimen A, Mark Thomas, Michael Rosen, LSK, Andrea Britton, Joelle Barker, des membres du London Community Gospel Choir (UK), et le Durban Gospel Choir (Afrique du Sud), 2011
  137. Ghosts of Deir Yassin (Les fantômes de Deir Yassine), Phil Monsour et Rafeef Ziadah, Liban/Australie et Palestine/Canada, 2012
  138. The New Black (Le nouveau Noir), The Mavrix et Mohammed Omar, Afrique du Sud et Palestine, 2012
  139. Lazem Netghayyar (Nous devons changer), Shadia Mansour et Omar Offendum, Palestine/UK et Syria/US, 2013
  140. Multi Viral, Calle 13 et Kamilya Jubran, Porto-Rico et Palestine, 2013
  141. Somos Sur (Nous sommes le sud), Ana Tijoux et Shadia Mansour, Chili et Palestine/UK, 2014
  142. Freedom For Us All (La liberté pour nous tous), Iain Ewok, Afrique du Sud, 2012
  143. Intifada Intellect, Iain Ewok et Raheem Kemet, Afrique du Sud, 2014
  144. Scarlett Johansson Has Gas (Scarlett Johansson a des gaz), DAM, Palestine, 2014
  145. Israel vs. Palestine, Juice Rap News, Norman Finkelstein et DAM, Australie, USA et Palestine, 2014
  146. Wahchani Bladi (Mon pays me manque), Carole Samaha, Liban, 2013
  147. Rissala min Zinzana (Lettre de prison), DAM, Palestine, 2011
  148. Dabber Halak ya Fayyad, (Débrouille-toi Fayyad), Qassem al-Najar, Palestine, 2012
  149. Yasmin (Jasmin), Moneim Adwan, Palestine, 2013
  150. Wein Ma Fi Hada (Quand il n'y a personne), Sabreena Da Witch, Palestine, 2011
  151. Sout (Du bruit), The Revolution Makers, Palestine, 2013
  152. Normalize This! (Normalisez-moi ça !), Remi Kanazi, Palestine/USA, 2012
  153. Al-Kofeyye Arabeyye (Le Keffieh est arabe), Shadia Mansour, Palestine/UK, 2011
  154. Une Vie de Moins, Zebda, France, 2012
  155. Impossible, Gazateam, Palestine/France, 2012
  156. Ehkee (Parle), The Refugees of Rap et Tamer Nafar, Syrie/France et Palestine, 2013
  157. Allah al-Thawra (Dieu de la Révolution), Terez Sliman, Tamer Nafar, Marwan Makhoul, Palestine, 2014
  158. Erfaa Rassak (Lève la tête haute), Mohamed Assaf, Palestine, 2014
  159. Boycott Israël, Don Martin (Norvège), Immortal Technique (Pérou/USA), Eltipo Este (Cuba), Tumi (Afrique du Sud), Tonto Noiza (France), 2014
  160. The Trees Will Grow Again (Les arbres grandiront à nouveau), Sacramento Knoxx, USA, 2014
  161. Climbing Fences (En escaladant les barrières), Sonia Montez, USA, 2014
  162. Gaza Soccer Beach, Médine, France, 2014
  163. Min enta ? (Qui es-tu ?), DAM, Palestine, 2015
  164. Shaddena al-Heil (Renforcer notre Résistance), The Revolution Makers, Palestine, 2015
  165. Pause, Rafeef Ziadah, Palestine/UK, 2015
  166. Ashtata (La pluie), Terez Sliman et Sophia Adriana, Palestine et Portugal, 2016
  167. Liot Aravi (Être un arabe), Jowan Safadi, Palestine, 2015
  168. Alameh (Signe), Tamer Abu Ghazaleh, Palestine, 2017
  169. Everyland (Toute Terre), 47 Soul, Palestine, 2015
  170. Ila Bassel (Pour Basel), Maimas, Palestine, 2017
  171. Bafaker Erhal (Je pense à partir), Tamer Nafar, Palestine, 2017
  172. Détruisons le Mur !, Dominique Grange, France, 2015
  173. The Olive Branch, HK et les Saltimbanks, France, 2015
  174. Free Palestino, Velaphi, Afrique du Sud, 2017
  175. Palestina (Palestine),Puel Kona, Karamelo Santo et Las Manos de Filippi, Argentine, 2016
  176. Wait For Her (Attends-la), Roger Waters, UK, 2017
  177. Falasteen Habibti (Palestine mon amour), David Rovics, USA, 2014
  178. Checkpoint, Jasiri X, USA, 2014
  179. We Gotta Pray (Nous devons prier), Alicia Keys, USA, 2014
  180. Season of Change (La saison du changement), Bettye Lavette et Stone Foundation, USA/UK, 2017
  181. We Could Be Free (Nous pourrions être libres), Vic Mensa, USA, 2017
  182. In Jerusalem (À Jérusalem), Rafeef Ziadah, Palestine/UK, 2017
  183. Enti al-Ahed (Toi la Promesse), Tania Maria Sakkal, Syrie/Jordanie, 2017
  184. Ena Tragoudi gia tin Ahed Tamimi (Une chanson pour Ahed Tamimi), Andreas Manolidis et Sylvia Kapernarou, Grèce, 2018
  185. Supremacy (Suprématie), le Trio Joubran et Roger Waters, Palestine et UK, 2018
  186. Block9 Creative Retreat Palestine (La retraite créative du Block9 en Palestine), Le Trio Joubran, Akram Abdulfattah, Wassim Qassis (Palestine), Mashrou’ Leila (Liban), Block9, Brian Eno, Fred, EBS (UK), Róisín Murphy (Irlande), The Black Madonna (USA), 2018
  187. Sawt al-Moukawama (La voix de la résistance), Rim Banna (Palestine), Checkpoint 303 (Tunisie/Palestine), Bugge Wesseltoft (Norvège), 2018
  188. Al-Rabye al-Ahmar (Le Printemps Rouge), Bashir Besaiso, Mohammed Al-Baz, Minim Awad et Ehab Khrais, Palestine, 2018
  189. Ila Mata Ya Rabbou (Jusqu’à quand, Seigneur?), Fairuz, Liban, 2018
  190. Humat Al Quds (Les gardiens de Jérusalem), Nour Qamar, Tunisie, 2018
  191. Adda al-Nahar (Un nouveau jour), Haidar Eid, Palestine, 2018
  192. Carry The Earth (Porte la Terre), le Trio Joubran et Roger Waters, Palestine et UK, 2018

Aucun commentaire: